留学生支援サイト 国際交流・留学

ワクチンを2回以上打った人は、オミクロン株対応ワクチンを打つことができます。
対象者は「ワクチンをすでに2回打っている人」かつ「12歳以上であること」です。
【注意】オミクロン株対応ワクチンは一人一回のみの接種です。
予約方法などは案内文書や各自治体のホームページから確認してください。
You can get the vaccine against the Omicron if you have already gotten more than twice. This vaccine is for the people 12 years. You will receive a handout for the fourth shot from the municipal. Please find more details on the handout and an above website of the municipal.
(NOTE) This vaccine against the Omicron is only one shot per person.

【接種券を受け取る方法How to get the handout】
• 3回目もしくは4回目用の接種券を持っている人 If you have a leaflet for third or fourth shot.
  →すでに持っている接種券を利用してワクチンを打つことができます。 You can use it for the vaccine against the Omicron.
• 接種券を持っていない人 If you DON'T have it.
  →最後に接種した時期から3か月経過した段階で市役所から郵送されます。 You will receive it from the municipal three months after you get your final shot by mail.

・奈良市ホームページ：新型コロナワクチン情報まとめ　※「オミクロン株対応ワクチン(3・4・5回目)接種について」の記載を確認してください。
・大阪市ホームページ：新型コロナウイルス感染症のワクチン接種について※「オミクロン株対応ワクチンの接種について」の記載を確認してください。
Nara City will send the handout to those who are eligible. If you are eligible but don't receive any documents, please contact Nara city. on the contrary, Osaka City will send it to everyone so if you are not the eligible, please keep it with you because you may use it later.

3回目接種の日から5か月後に4回目のワクチンを打つことができます。
対象者は「60歳以上」または「18歳以上60歳未満で基礎疾患がある」または「新型コロナウイルス感染症にかかった場合の重症化リスクが高いと医師が認める」場合です。
予約方法などは案内文書や各自治体のホームページから確認してください。
You can get the fourth vaccine five months after you get third shot. You will receive a handout for the fourth shot from the municipal. Please find more details on the handout and an above website of the municipal.
As reference, this fourth shot is for the people over 60 years, people between 18 to 59 years who has a underlying condition and people who has a severe risk against COVID-19.

・奈良市ホームページ：新型コロナワクチン情報まとめ　※「追加接種（4回目接種）について」の記載を確認してください。
奈良市は対象者にのみ接種券を送付します。ご自身が対象者であるにも関わらず、接種券が届かない場合は奈良市に連絡してください。
・大阪市ホームページ：新型コロナウイルス感染症のワクチン接種について
大阪市は対象者以外にも接種券を送付します。ご自身が今回の4回目接種の対象でない場合であっても、届いた接種券は大切に保管しておいてください。
Nara City will send the handout to those who are eligible. If you are eligible but don't receive any documents, please contact Nara city. on the contrary, Osaka City will send it to everyone so if you are not the eligible, please keep it with you because you may use it later.

2回目接種の日から7または8か月後に3回目のワクチンを打つことができます。皆さんが住んでいる市役所または区役所から案内が届きます。
予約方法などは案内文書や各自治体のホームページから確認してください。
You can get the third vaccine seven or eight months after you get second shot. You will receive a handout for the third shot from the municipal. Please find more details on the handout and an above website of the municipal.

・奈良市ホームページ：新型コロナワクチン情報まとめ　※「追加接種（3回目接種）について」の記載を確認してください。
・大阪市ホームページ：新型コロナウイルス感染症のワクチン接種について

「ワクチン接種（1・2回目）をしていない」かつ「これからワクチン接種を考えている」人は以下の情報を確認してください。
If you haven't gotten the vaccine against COVID-19 twice and you want to get it from now, please check the following information.

• 自由に予約ができます。電話またはホームページから予約ができます。詳しくは、以下のホームページから「初回接種（1、2回目接種）の予約について」の記載を確認してください。
  You can reserve for it freely by phone or through the website. Please find more details from below website.
  奈良市ホームページ：新型コロナワクチン情報まとめ

• 自由に予約ができます。詳しくは、以下のホームページから「大阪市内の接種会場一覧【1回目・2回目接種】」の箇所を確認してください。
  You can reserve for it freely. Please find more details from below website.
  大阪市ホームページ：新型コロナウイルス感染症のワクチン接種について

日本政府（文部科学省、農林水産省）から留学生にASF（アフリカ豚コレラ）等の侵入防止のため以下の注意がありました。以下を確認して気をつけてください。
Japanese government gave notice for all international students as below in order to prevent African swine fever from entering Japan. Please read below and be careful.

• 海外から我が国へ、豚肉、牛肉、鶏肉、卵など（ソーセージ、ジャーキーなどの加工品、肉まん、餃子などの肉を含む食品を含む。）を持ち込むことは、数量の多少や輸送形態（手荷物・携帯品や郵便物）に関わらず法律で禁止されており、決して我が国に持ち込まないでください。
  You cannot bring meat products, such as meat, egg, processed food (ham, sausages and bacon etc), food including meat (Chinese dumpling, steamed pork bun etc) into Japan even if they are a small amount because it is illegal. It is prohibited by any means, such as bringing as baggage and hand baggage, or sending by mail.
• 違反した場合には、罰則（3年以下の懲役又は300 万円以下の罰金（法人の場合は5,000万円以下の罰金））の対象となります。
  If you violate the law and such products are illegally imported, you could be punished by up to 3 years in jail or fined by up to 3,000,000 yen (for cooperate body, it is up to 50,000,000 yen.).
• 留学生自身のみではなく、訪日する家族や知人も、肉や卵などを含む食品を日本に決して持ち込まないでください。郵便物としても日本に送付しないでください。これらを家族や知人に知らせてください。
  Please inform your family and acquaintances overseas not to bring meat products into Japan and not to send them to you by mail.

詳細は以下のファイルやホームページを確認してください。漫画もありますので、確認をお願いします。
For detail, please read below file and website. You can learn this by comics.

（参考 for reference）
◇関連情報ホームページ Website
・動物検疫所　動画での動物検疫制度のご案内 (movie in Japanese)　
・動物検疫所HP 多言語対応パンフレット等 Website of Animal Quarantine Service (Brochure in various languages)
・農林水産省HP アフリカ豚コレラについてWebsite of Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries about African swine fever

古くなった金属製の容器に粉末清涼飲料水を溶かし保管したものを喫食したことにより、金属の溶出に伴う食中毒事例が発生しています。
夏期にはやかんなどの金属製容器にたくさんスポーツ飲料を作る機会が増えます。水筒ややかんなどの金属製容器を使用する際は、次の点にご注意ください。
People have food poisoning caused by elution of metal by drinking beverage which was made from powder and kept in metallic materials.
In summer you have more chance to make much sports drinks from powder by yourself and keep it in a metallic material such as kettle. When you use metallic materials such as metallic bottles or kettles, please pay attention to the points below.

• 飲料が接触する容器の内部にサビやキズがないか確認しましょう。
  Make sure if there are no corrosion or cracks inside of a metallic bottle.
• 酸性の飲み物を長時間、金属製の容器に保管しないようにしましょう。酸性の飲み物とは、炭酸飲料や乳酸菌飲料、果汁飲料、スポーツ飲料などのことです。
  Don't keep acidic beverage for long time in a metallic bottle. (Acidic beverage: carbonated drink, fermented milk drink, fruit juice, sports drink)
• 古くなった容器は、定期的に新しいものに交換しましょう。
  Replace old bottles with a new one regularly.
• 取り扱う飲料の表示及び注意喚起を確認し、使用しましょう。
  Read cautions on the package of the beverage products before you use it.

強風や大雨などが原因で「警報」が出ることがあります。現在、どこに警報が出ているかは気象庁のページから確認してください。
また、大学の授業がある日は休みになる場合があります。その基準はこちら（日本語）から確認してください。
Weather Warnings are issued due to the strong wind and heavy rain. You can check whether the Weather Warning are issued or not from Japan Meteorological Agency website.
Classes are canceled when the Weather Warning are issued. Please check the conditions from here(English ver.).

（参考for reference）
気象庁HP(Japan Meteorological Agency website)　気象警報・注意報について　こちら(Click here)

日本は地震が多く、奈良でも小さな地震が年に数回発生しています。近畿地方でも今後高い確率で大地震が発生すると言われています。南海トラフ巨大地震などが起きれば、奈良も影響を受けます。
Japan has many earthquakes and "Nankai Trough Mega earthquake" is expected to happen in the future and it will affect in Nara.

万一、地震にあったときは、 If earthquake happens,
• 頑丈な机の下にもぐるなど、頭を守って揺れがおさまるのを待つ。 Save your head.
• 状況をみて、揺れがおさまれば、速やかに安全な場所に避難する。 Evacuate to safety place such as under a strongly build desk.
• 避難に向けて準備をする。
  When the shaking stopped, please evacuate to other safety place as needed or prepare for evacuation depending on the situation.

万一海沿いに居る場合、 And if you are near sea,
• 津波にも充分注意してください。
• すぐに、できるだけ高い場所に避難する。
• 高い場所が無い時は、海岸から遠く離れる。
  Go to higher place and away from the coast immediately because Tsunami might strike.

もし台風が近づいたら、寮や頑丈な建物の中に避難してください。なぜなら暴風や強風は特に危険だからです。
深刻な事態の場合は、特定の避難所に避難して下さい。
台風の情報は「日本気象協会」などのサイトからも確認できます。
If typhoon approaches, please stay at the dormitory or inside strong building because strong wind is especially dangerous. In severe situation, please evacuate to the evacuation center.
You can check the information of typhoon on a website written by "Japan Weather Association" etc.

【地図の読み方 How to read typhoon track map】
一般的に、現在の台風の位置は円（実線）で書かれています。これから進むと考えられている範囲は破線の円（予報円）で書かれています。
予報円は台風の中心が移動すると考えられる範囲です。自分の家が予報円の外にあっても、強い雨や風を感じることがあります。地図を見るときは気を付けてください。
Generally, the current position of typhoon is written in a circle (solid line). the range that is expected to move is written as a dashed circle (forecast circle).
The eye of the typhoon is expected to move in the forecast circle. Even if you are out of the forecast circle, you may encounter heavy rain and strong wind. Please be careful of them.

6月頃から熱中症に気をつけください。
症状や対応方法についてこちら（日本語）から確認してください。
As it will be very humid and hot after June, please be careful for heat stroke.
Please read this(English ver.) about the symptoms and treatment.